广场 › 人工学园2 › 福利：V5版本汉化。关闭

娱乐专用 发表于 2014-7-22 16:01:45

本帖最后由 娱乐专用 于 2014-7-22 16:38 编辑

高数看不下去啊......
薄：日常对话的开头的看不懂，于是就来发帖了....
   ：娱乐，爱情，XO都没问题
   ：食物："喜歡肉，那個........除了那種滴著血的半生不熟的肉" 变成“除了那種滴著血，半生不熟的肉”好点？我有些吹毛求疵了...但连用两个的确实感觉不舒服
然：“我就算不打扮也很漂亮了、嗯哼！”改成
      “我就算不打扮也很漂亮！嗯哼~！”
   ：“我家的狗容易感到寂寞，天天都要抱著它睡覺”变成
      “我家的狗很容易感到寂寞“更舒服
   ：”快去、把車站前的限定泡芙給我買回來！......誒呀！我在激動個什麽內“变成
      ”快去！把車站前的限定泡芙給我買回來！......誒呀！我在激動個什麽內“
淡：对话错位：日常的没有，日常的变娱乐的，娱乐的变??,爱情变食物的，XO没看到
过场：“懶懶散散的教完了課”......但不是老师啊，是学生啊，用“上課”两个都对
日常系对话不会因关系变化而变吧..........还有交换持有物是怎么回事啊！

jiyi_001 发表于 2014-7-22 16:03:19

molongxy 发表于 2014-7-22 16:04:30

{:8_221:}昨天刚用了下汉化 不知道是不是我装的顺序错误 只汉化了平时的过场句子。

ls3313103 发表于 2014-7-22 16:29:42

感谢分享

samsonpun 发表于 2014-7-22 16:34:29

先回復後再試 希望能看見全部漢化的一天{:H5_224:}

tiancaida 发表于 2014-7-22 16:36:39

s133185911 发表于 2014-7-22 16:40:14

残影之夜 发表于 2014-7-22 15:52 static/image/common/back.gif
错字方面还是有很多啊，比如懂变成董，你变成沵，还有句子末端多了字，不过也难为这份工作量了，希望下一版 ...

很谢谢你的回复，请仔细阅读，帖子中的红色部分，已经解释错字现象。

dd3368 发表于 2014-7-22 16:40:32

漢化很重要，不然都看不懂阿

s133185911 发表于 2014-7-22 16:47:00

娱乐专用 发表于 2014-7-22 16:01 static/image/common/back.gif
高数看不下去啊......
薄：日常对话的开头的看不懂，于是就来发帖了....
   ：娱乐，爱情，XO都没问题


你用的是哪个版本的汉化，是我的最新汉化包的问题么

★☆★☆★ 发表于 2014-7-22 16:49:21

s133185911 发表于 2014-7-22 16:49:30

jiyi_001 发表于 2014-7-22 16:03 static/image/common/back.gif
╮(╯▽╰)╭丢进去覆盖了，还是日文。。。。
有谁翻译成功了，有图看看么。。⊙﹏⊙b汗 ...

只有 活 凛 宁 尖 的 妹子 对话 全部汉化了 ，剩下的都是部分汉化，

娱乐专用 发表于 2014-7-22 16:50:25

s133185911 发表于 2014-7-22 16:47 static/image/common/back.gif
你用的是哪个版本的汉化，是我的最新汉化包的问题么

对，是最新的

demonic 发表于 2014-7-22 16:50:42

回复可见

leader223 发表于 2014-7-22 16:51:21

汉化辛苦了 希望能看見全部漢化的一天

ripple_018 发表于 2014-7-22 16:52:40

谢谢楼主辛苦汉化~！{:H5_224:}

查看完整版本: 福利：V5版本汉化。关闭