[魔笛MAGI]关于名字「魔笛」和「MAGI」的考据

四月十日 · 发表于 2012-10-15 13:47:36

本帖最后由永`澄于 2012-10-16 08:55 编辑

魔笛MAGI原名是《マギ》，一些译名：天方魔谭MAGI、地上最强阿拉丁-魔奇、魔奇少年、魔笛MAGI
而其中把 魔笛MAGI 作为通译，而マギ，谷歌给出的翻译的是贤士
============================================
以下节选自第一话考据-->>http://www.hgame5.cc/thread-330348-1-1.html
============================================

登录/注册后可看大图

三贤人(Magi)
中文一般译为麦琪，单数为Magus,指的是圣婴基督出生时东方送礼的三贤人，又称东方三博士、东方三贤士、三智者、麦琪、术士等。被认为是圣诞礼物的发明人，是艺术作品和基督教刊物经常提到，出现在许多与圣诞节有关的画像里面的人物，一般会与耶稣和其父母、牧羊人，以及马厩中的动物一同出现。

　　依据《圣经》，在耶稣基督出生时，有来自东方的「博士」朝拜耶稣。天主教会在1月6日主显节庆祝。《圣经》中没有提到有三个人，也没有提到他们的身份。据《圣经》马太福音记载，耶稣出生时，几个博士在东方看见伯利恒方向的天空上有一颗大星，于是便跟着它来到了耶稣基督的出生地。其实没证据证明有多少位博士朝拜耶稣基督，但他们带来黄金、乳香、没药，所以有人推测有三个人到来，每人献上一样礼物，所以称他们为「东方三博士」：但马太福音只写了「有几位来自东方的博士」，而从没有提到博士的数目。研究古波斯宗教文化的人指出，「MAGI」就是拜火教祭祀或神职人员的称呼，类似于基督教中的神父、牧师或主教。有人认为三博士的名字是Caspar、Melchior和Balthasar。

据《圣经》记载，麦琪是耶稣出生时从东方前来朝圣送礼的三个贤人，他们的礼物代表了尊贵与圣洁。

《魔笛》（德文：Die Zauberflöte）
是莫扎特三部最杰出歌剧中的一部，这部歌剧取材于诗人维兰德（C. M. Wieland，1733-1813）的童话集《金尼斯坦》（Dschinnistan，1786-1789）中一篇名为〈璐璐的魔笛〉（Lulu oder die Zauberflöte）的童话

用德语演唱的《魔笛》是在莫扎特生命中的最后一年写作的。生活窘迫、疾病交加，抑郁不得志的作曲家当时的精神处于极度绝望的境况。整部歌剧透着庄严、肃穆的气氛，经常出现“3”这个数字〈神圣的数字〉，有着浓厚的共济会特征。

在逝去的年代里，世界一度陷入失衡的状态。日和夜，阴和阳，决然的分开了。在夜的世界里，万物无法繁殖。在日的领域里，万物得不到休养生息。人类苦不堪言，却无法知道，为何世界乱了秩序？唯有认为，这是一个诅咒。

第一幕
在遥远东方的一个小国，王子塔米诺，别离家园。希望能找到解除诅咒的方法。

第二幕
世界各地智者，为了解决日夜不调所引起的民生疾苦，纷纷前来加入萨拉斯妥，群聚苦思解决之道。萨拉斯妥告知他们，由于一个年轻王子的来到，日夜圆融可期。因为帕蜜娜怀有启动阴，也就是夜的月轮，和大日轮结合，日夜循环就恢复了。塔米诺年龄出身足以和帕蜜娜相配，同时他具有美德，既勇敢又仁慈，当王子通过测验后，也就是他让贤的时后。世界秩序将由年轻的一对来重建。由于测验非凡人肉身所能承受，萨拉斯妥向天神祝祷，祈求赐给力量。祈祷后，为激励塔米诺，大祭司使唤帕蜜娜来和王子一见。帕蜜娜苦求王子不要接受这凡身无法通过的试验，然而王子已下了决心。

第十九景
在神殿里，萨拉斯妥把大日轮传给了塔米诺。从此阴阳XX，世界的秩序也恢复了。

非工口 · 发表于 2012-10-15 13:54:01

看着就头晕

四月十日 · 发表于 2012-10-15 13:55:58

非工口发表于 2012-10-15 13:54

登录/注册后可看大图

看着就头晕

第一话图文考据才真心可怕呀~

瑠 · 发表于 2012-10-15 13:58:00

嗯，贤者
三贤人。。。这不是EVA么

四月十日 · 发表于 2012-10-15 14:01:40

瑠发表于 2012-10-15 13:58

登录/注册后可看大图

嗯，贤者
三贤人。。。这不是EVA么

都是些圣经神马的，不想理它~

曾经 · 发表于 2012-10-15 14:04:46

考据党非博学多才不能尚任

阿市` · 发表于 2012-10-15 14:07:45

又是该死的考据，看得头都大了才不要`

四月十日 · 发表于 2012-10-15 14:30:03

阿市` 发表于 2012-10-15 14:07

登录/注册后可看大图

又是该死的考据，看得头都大了才不要`

第一话真正的考据才可怕，这还是节选的~

阿市` · 发表于 2012-10-15 14:36:51

永`澄发表于 2012-10-15 14:30

登录/注册后可看大图

第一话真正的考据才可怕，这还是节选的~

卧记得，那个好多好多，看得头都爆了坚持不下去`

萝莉就是正义 · 发表于 2012-10-15 15:37:53

完全不搭边嘛

四月十日 · 发表于 2012-10-15 15:42:02

萝莉就是正义发表于 2012-10-15 15:37

登录/注册后可看大图

完全不搭边嘛

嘛，完全或差不多一样，会被人喷的~

林 · 发表于 2012-10-15 15:42:03

考据党都是强大的╮(╯▽╰)╭

萝莉就是正义 · 发表于 2012-10-15 16:15:10

萝莉就是正义发表于 2012-10-15 15:37

登录/注册后可看大图

完全不搭边嘛

喷喷更健康

杂音 · 发表于 2012-10-15 16:28:55

喵，没有耐心看下去喵

洛麟煈 · 发表于 2012-10-15 16:36:45

想确认一下，魔笛是小儿向的动漫吗

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[资料] [魔笛MAGI]关于名字「魔笛」和「MAGI」的考据

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块